1. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

2. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

3. Altar boy.

Enfant de chœur.

4. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

5. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

6. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

7. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

8. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

9. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

10. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

11. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

12. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

13. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

14. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

15. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

16. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

17. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

18. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

19. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

20. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

21. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

22. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

23. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

24. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

25. Well, that's the altar boy from the priest's photo.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.

26. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

27. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

28. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

29. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

30. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

31. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

32. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

33. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

34. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

35. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

36. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

37. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

38. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

39. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

40. In November 2002, Shark Boy toured Europe with the World Wrestling All-Stars promotion.

En novembre 2002, Shark Boy part en Europe avec la World Wrestling All-Stars.

41. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

42. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

43. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

44. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

45. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

46. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

47. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

48. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

49. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

50. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

51. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

52. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

53. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

54. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

55. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

56. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

57. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

58. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

59. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.

60. The authors report the case of a 7-year old boy with a severe lipoïd nephrosis.

Les auteurs rapportent l'observation d'un enfant de 7 ans atteint de néphrose lipoïdique franche.

61. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

62. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

63. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

64. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

65. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

66. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

67. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

68. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

69. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

70. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

71. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

72. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

73. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

74. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

75. Boy, I' m really looking forward to this duck.I' ve never had food ordered in advance before

C' est la première fois que je mange un plat commandé à l' avance

76. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

77. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

78. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

79. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

80. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.